1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Adaptare la dialog și sincronizare de:Sparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Firma de avocatură Mayfer and Sons,
Baylin Bay.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Haide, hai să terminăm cu asta!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Loviește-mă cât poți de tare, Muk.
Haide!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Hai, nu scapi din asta.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Unu, doi sau trei?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Trezește-te, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, indiferent ce,
vei pierde din nou.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Uşor.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
O lovitură.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Trimite-l spre bază.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Să mergem!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Am crezut că este un cheeseburger.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Sau fundul mamei tale.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Te voi distruge cu asta.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Bine, Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Oricum, ai livrat Glenn Gary
linii perfect.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Încă un cuvânt și îl voi aduce înapoi.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Ești minunat.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Voi doi vorbiți prea mult.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Termină-l, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
La naiba! La naiba!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Bucătar!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
ce faci?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Cred că mi-am rupt brațul.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Staţi să văd. Staţi să văd.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Ai înțeles, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Bine, copii.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
Înghețata e pe mine.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Să mergem.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Vorbesti serios
despre replicile lui Glenn Gary?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Nu, de fapt, ai jucat
foarte bine.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Chiar mai bine decât
Alec Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Exact.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Bună treabă, fiule.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Sugem.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Ai grijă la gură.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
Oricum.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
E cam ciudat ca un dentist
tratează copiii cu înghețată.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Trebuie să fii atât de supărat
nu am putut prinde mingea.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Cel puțin în acest sezon nu există
mai multe jocuri pe care să le încurci pentru noi.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, ce faci?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Nimic. A scăpat-o.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Cere-i iertare.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Ai jucat foarte bine.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Acum ai probleme.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
Ce faci, omule?
Tată, Chai tocmai a ieșit.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
O să uite de asta în curând.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
După ce îți împinge fața
în murdărie?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Tată, uite ce am pe mine.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Doamne, uite ce frumos este.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Poftim, scumpo.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
Înțepătura mortală, lăcusta,
iar capra răutăcioasă.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
E cam nasol.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Nu arată groaznic.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
Despre ce este vorba
broasca din iaz?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Probabil o glumă.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Lasă-mă să încerc.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Îmi pare rău.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Nu e al tău.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Cere-i iertare.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Îmi pare rău.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Îmi pare atât de rău, fiul tău
este un mic rahat.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Lasă-l în pace, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Va primi ceea ce merită.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
Așa merge mereu.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Multumesc.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Nu e dulce?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Dar, Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Ai fi un jucător extraordinar
dacă ai fi în altă echipă.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
O meriti.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
nu stiu ce sa spun. Nu face nimic.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
Voi accepta inghetata
cu mare mândrie.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Mănâncă-ți premiul.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Vei vomita toată noaptea, Cam.
Haide.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Vrei să vii cu noi?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Și eu sunt liberă, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
Și mașina mea este disponibilă.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, ea iese din categoria ta.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Haide. Pa, Lizzie.
Pa, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
La ce te gândeai?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Am vrut doar să văd dacă mai sunt
intoleranta la lactoza.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Cred că mama și tata
a inventat totul.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Da, corect. Trebuie să trăiești
cu acel gaz lactoză.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Cum este?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
E bine.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Cum a fost jocul?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
A fost la fel de bun ca fartul meu.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Aveți planuri mari pentru vară?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Probabil doar plaja.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Probabil că fac un alt stagiu.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
La o firmă de avocatură.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Părinții mei mă vor
să-mi fac stagiul.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Părinți tipici.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
O să-i taxați?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Nu, mama îmi dă bani.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Atunci transmite-le salutările mele.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
ticălosule.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Am dat jos soneria.
Nu aruncați monede.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Ți-am spus, nu mai e clopoțel.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Nu a sunat niciun clopoțel
de ani de zile, la naiba!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Am pus soneria pentru că m-am gândit
ar fi distractiv dacă cineva îl lovește.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Dar nenorociții ăia mici au venit și au început
aruncând monede de parcă ar fi fost un carnaval.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
Și a trebuit să-mi rup spatele
toată ziua ridicând acele monede.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Dar știi ce?
Nu mai e clopoțel.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Deci pleacă naibii de aici.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
Dar tu, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Ai ceva planificat?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Da. El va lucra pentru mine.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
O să facă destui bani
să cumpăr un Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Îți voi tunde gazonul, așa că tu
poate merge în tabără.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
De ce ți-aș tunde gazonul când
ai putea merge in tabara?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Vei avea nevoie de bani la liceu.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Puii sunt scumpi.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Aveţi încredere în mine.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Eram rupt
când eram împreună.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Asta a fost înainte să devin eu
un antreprenor.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Ai de gând să cumperi o mașină de tuns iarba?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Exact, Roger.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Am nevoie de ulei de motor
pentru mașina verde.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
Și prin verde, vreau să spun
cel care aduce banii.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Lucru sigur.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Mulțumesc, Roger.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Salutați-i prietenilor mei.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
o voi face.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Roger!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Așteaptă!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Ce e în neregulă cu sora ta?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Obișnuia să râdă la toate glumele mele.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
O vrei înapoi?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Nu mai încerca să fii cool
și pur și simplu acționează ca o ființă umană.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Ai dat jos soneria?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
De ce ai pune măcar un sonerie
la care copiii să arunce cu monede?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Astăzi am cheltuit doar 57 de cenți.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Și m-a costat doar trei bucăți de gumă.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
El este un psihopat.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Probabil are cadavre
în subsolul lui.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Leagă-ți pantoful. am făcut-o.
Am nevoie de bretele. Sunt atât de lungi.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Ai primit-o?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Ia ce?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Ne vedem la mașină.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Te vor bate?
Oh, Doamne. Merge.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
tu fumezi?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Să mergem.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Pa, Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Au mai rămas focuri de artificii?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Doar câteva.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Cool, adu-le.
Vreau să le filmez.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Acesta este cântecul omului de înghețată.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
ring-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
ring-a-ding-dong,
acesta este cântecul înghețatului.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Hei. Hei.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Bună ziua, doamnă Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot nu se simte bine.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Doar discutam.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
A venit dintr-o dată.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Probabil căldura.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Ei bine, spune-i să-mi scrie mai târziu
dacă se simte mai bine și vrea să spânzureze.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
o voi face.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Spune-i mamei tale
acea sâmbătă este perfectă.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Desigur. Mulțumesc, doamnă Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
Bine ai venit, scumpo.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Haide, Sebastian.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, prietenul tău cu părul negru,
coboară cu o bâtă de baseball.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
La naiba.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Dă-mi bicicleta înapoi.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
E al tau?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
E al meu acum.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Serios?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Pentru că dacă îl furi,
tatăl meu te va da în judecată.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Dacă ai bile,
vino să lupți cu mine pentru asta.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Dar este deja al meu.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, ce se întâmplă?
Totul în regulă, dragă?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Da, pur și simplu ne încurcăm.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Da.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
Nenorocitul de aici
glumește mereu.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
Bine.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Pot să iau asta oricând vreau.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Va fi o vară grozavă.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
ce faci? Nu te-ai plictisit
mergi la plaja in fiecare zi?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Același lucru în fiecare zi.
Nu, eu doar...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
fac plajă,
ies cu prietenii mei.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Mă distrez bine.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye a adus difuzoare, așa că...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
L-a adus pe Tony Robbins
cu tine la plaja?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Exact asta vrea să spună.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
Și James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
OMS?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
L?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Tocmai mi-am amintit.
Scriitorul de discursuri.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Cel care a scris
Discursurile lui Bill Clinton?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Minunat.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
Ceea ce tatăl tău vrea să știe este...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
ce te va ajuta
intră într-o școală Ivy League.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Să fii salvamar?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Sau faceți un stagiu
la o firma de avocatura?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Cu un GPA de 4.0.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Vacanta este pentru petrecerea timpului
cu prietenii mei.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Daca nu ai prieteni,
ce rost are?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
Ceea ce încearcă să spună tatăl tău este...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
vara ta are nevoie de un plan.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
O oarecare structură.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Am un plan.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Ies afară, dorm înăuntru,
Mă bronzez și repet.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Se pare că ești deja
un avocat.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Nu este nevoie de facultatea de drept.
Făcut.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Doar pentru că bunicul nu a fost primul
în familie, nu înseamnă
Trebuie să fiu și eu primul.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Cineva trebuie să se rupă
blestemul familiei.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Știi, dacă bunicul ar fi în viață,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
s-ar uita la mâinile tale
și picioarele înaintea ta.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
De fapt, dacă bunicul ar fi în viață,
ar avea-o închisă
pentru neascultarea părinților ei.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Asta e corect. m-am săturat
folosindu-mi creierul.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Voi profita de fierbinte
cât sunt încă tânăr.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Porniți un OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
De unde știi ce este asta?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Uf, groaznic.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Chiar și ca o glumă.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
De ce cânți o melodie atât de veche?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Mama a auzit-o azi dimineață
și mi-a adus aminte de când
ai fost dulce...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
și ai fost mereu
peste mine.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Atunci aveam șase ani.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
E atât de jenant.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Este treaba unei mame
pentru a-i face de rușine pe copiii ei.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Ai reusit.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Băieți, ați văzut asta ciudat?
camion cu înghețată?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Ce e ciudat la asta?
Nu știu.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
A apărut de parcă mă urmărește
intenționat, nu știu.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Îmi pare rău pentru oricine
îl răpește pe Jared.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabeth, nu.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Ia-l înapoi.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Ai fi victima perfectă a răpirii.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Nici asta nu e grozav,
dar cel puțin este un lucru pozitiv.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Așteaptă. Ce e ciudat la asta?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Probabil doar muzica pe care o cântă.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Nu știu.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
E ciudat.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Tata nu l-a văzut la club.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Deci...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mamă, vei avea nevoie
masina maine?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Nu, probabil că nu. De ce?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
E zi sărită.
Sari peste scoala.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
Așa o numesc unii.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Dar este mai mult ca o excursie pe teren.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
Așa o numesc toată lumea.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Am auzit că fratele lui Jesse...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
sare cu prietenii lui.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Nu se va opri din vorbit despre asta.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
M-am gândit că putem merge primii
și cere iertare mai târziu.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, taci.
Asta îl face atât de amuzant, nu?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Taci. Este o tradiție
pentru juniori...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
pentru a petrece ultima săptămână
cu seniorii plecaţi.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
Este o tradiție. Este distractiv.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
De ce nu am avut
acea traditie...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Deci îmi spui asta săptămâna asta
veți sări cu toții la școală?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Destul de mult.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Vei fi sub
dubla supraveghere.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Mă duc. La scoala.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Spre parcul acvatic.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
În visele tale.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
Finalele s-au terminat.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
Școala se termină miercuri.
Nu e mare lucru.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Du-te joi.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Atunci nu sari peste.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Exact asta este ideea.
Ar trebui să încalci regulile.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Acesta este tot motivul
reguli exista.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Tata doar se joacă
avocatul acum, nu-i așa?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Tata se apără
acuzatul.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Nu au făcut nimic rău.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Dacă nu au făcut nimic rău,
atunci bine.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Dragă, mama îți poate oferi
mașina.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Dar oricum,
nu mergi.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Cineva trebuie să rămână
cu Jared.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Nu, pot sta.
Nu pot să cred asta.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Dacă se întâmplă ceva,
poate sta la Elliot.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
Ceea ce nu va fi.
Exact.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Oricât avem încredere
amandoi...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
nu putem pleca
doi copii singuri.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Se pot întâmpla accidente.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Vrem un adult
a fi acolo.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
Și în acest caz,
acel adult esti tu. Bine?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
Oricum...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
trebuie să te duci să sări peste zi.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Găsește pe cineva care să stea cu tine.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Altfel, te iau cu mine.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Nu, nu mă duce la parcul acvatic.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
E plin de fete în bikini.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Taci, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Nu e loc pentru un preadolescent ca mine.
Ești atât de enervant.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Nici tu nu mă iei.
Da.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
te duce unde?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Te duc mâine la școală.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Mi-ar plăcea să-l văd pe tata
mergi la scoala
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
și vorbim despre Mitt Romney.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mitt Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
De ce, scumpo?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Îl avem pe Mitt Romney
la desert, inghetata?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Piper.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Dragă, ce sa întâmplat?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Ai mai multa inghetata?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
Ce se întâmplă?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Oh, Doamne!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Oh, Doamne!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Atenție, copii.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Dragă, ce sa întâmplat?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Colierul meu.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Am scăpat-o.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Îl găsim mâine.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Se culcă.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Dar nu pot dormi
fără ea.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Te rog, tati.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
Bine.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
Bine.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Draga mea.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
esti sigur?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Nu văd nimic.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
Ce-i asta?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Acesta este ulei?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastian?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Copiii noștri au complet
și-au pierdut mințile.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Miere.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Am o armă.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Voi trage.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Elliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Dragă, ce faci?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
Ce i-ai făcut tatălui?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
La naiba, ce este asta?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Elliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
ce faci?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, lasă-l jos.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Elliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Elliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Ajunge, vino la mama.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Vino la mama chiar acum.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Nu!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
ce faci?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Pune-l jos.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Nu, nu, nu, dragă!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Nu, nu o face!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Nu, nu, nu!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Vino la mama, te rog.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Mama te iubește.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Nu! Nu!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Vino aici, scumpo. Haide.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Bună treabă, iubito.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Oh, Doamne!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Te simți bine?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Ce s-a întâmplat?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Cineva a rănit-o pe mama mea.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
OMS?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
eu.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
Ce se întâmplă?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Farbers au plecat
usa deschisa.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Probabil că mă pregătesc să plece.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Ar trebui să mă duc să-l închid?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Nu, își vor da seama.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Mai bine trimite un mesaj lui Fran
pentru orice eventualitate.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Ce?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
De ce există
un camion cu înghețată aici?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
I-am auzit pe Lizzie și Skye
făcând mare tam-tam.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
După ce au aflat
nu vor sări peste zi.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Tipul ăla îmi dă
fiarele.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
La naiba.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Am crezut că facem
jocuri de cuvinte cu înghețată.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
Ceea ce este puțin ciudat.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Probabil nimic.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
O să sun la securitate
sa vii sa arunci o privire.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Ai grijă.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Mama ta a lăsat asta aici.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Ești bolnav, nu-i așa?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Ne vedem la școală, cred.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Ea se comportă foarte ciudat.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
ce naiba...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Elliot. Elliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
La naiba.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Doamne, Marcella!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Deci, am editat videoclipul,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
și am crezut că putem
fa putin...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Bine.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
Ce-i asta? Avem un concurs?
căci cine se poate îmbrăca ca un zombi în pijamale?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Bună dimineața, domnule Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Orice semn al prietenului tău
domnule Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
L-am văzut cu puțin timp în urmă.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
El este o mizerie.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
A spus că merge
la cabinetul asistentei medicale.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Da.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
Boala cumplită
numit vara.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Se lovește pe la capăt
a fiecărui an școlar.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Vrei să mă duc să verific?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Da, dar revino repede.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Pentru că există doar
au mai rămas câteva zile.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Deci mai avem
trei zile de școală.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Să continuăm
cu fracții și numere mixte.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Cine se poate strica
72 în factori primi?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Te simți bine?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Nu mă mai întreba asta.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Cum vi se pare?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Îmi pare rău, doar...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Sunt doar eu sau e ceva
se întâmplă ciudat?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Nu ar trebui să sari peste cursuri.
Este responsabilitatea mea.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Totul e normal.
Da.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Pentru Tommy.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Elliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
L-ai văzut pe Elliot?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Băieți.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Am crezut că e cineva afară.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Avem un test azi sau ce?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Domnule B, nu ne puteți da
un test
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
in ultima saptamana
a școlii.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Cel puțin acum știu
nu este o glumă.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Ce glumă?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Întreabă-ți prietenii.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Cineva le-a spus că este o zi tăcută
sau vreo sărbătoare nouă pe care au inventat-o.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Hei, băieți!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg este bolnav
și nu vorbesc.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Ai grijă la limbaj, domnule Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Limbă.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Eu sunt singurul care vorbește.
Nu crezi că e ciudat?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Am crezut că toată lumea a plecat
pentru vacanta.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Dar din moment ce ești aici...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
scoate microscopul.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Ce vrei să spui că nu a apărut?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
domnule Hamlin...
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Ar trebui să mergem să-i verificăm casa?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
domnule Hamlin!
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Nu înțelegi.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Îmi pare rău.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
ce faci?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Îmi pare rău.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Buna ziua?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
Clasa nu s-a terminat încă.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Nu știu.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Îmi pare rău.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Unde te duci?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
sari peste?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Scuze, nu. Unde te duci?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Nu, clasa
încă nu sa terminat.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, întoarce-te aici chiar acum!
Bine, bine.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Mă voi ocupa de Tommy
iar ceilalţi mai târziu.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Acum, toți,
înapoi la locurile tale.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Aşezaţi-vă.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcella.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Elliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, asta nu e amuzant.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, ce se întâmplă?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Toată școala este plină
cu fudge de inghetata.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Gata? Să mergem.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Pauza de inghetata!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Acesta nu este un exercițiu de incendiu!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Înapoi la clasă, acum!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
Ce naiba se întâmplă aici?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Trebuie să fie o farsă.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Trebuie să fie
un aparat de fotografiat undeva.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Știm că ne filmați.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Da.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Elliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Haide.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Elliot, te rog!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, nu te gândi la asta
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Ieși afară.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
Mirosul...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Acoperă-ți nasul.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Mută-te deoparte,
vreau să trec.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Arată puțin respect.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Ce aromă are?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Atât?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Dă-mi-l pe al tău.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Bine, bine.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Nu.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Doamne! Oh, Doamne!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Copii, nu vă uitați!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Ia cineva un doctor!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
nu râde...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Nu este deloc amuzant.
La naiba!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
Ce naiba se întâmplă?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Înapoi! Este suficient!
am zis înapoi!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Oh, Doamne!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Băiatul meu... Doamne!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, cu ce te pot ajuta?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Da, domnule.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Numele meu este Bob Maloney,
din Meadowbrook.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Vă rog să veniți repede!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Nu sunt sigur dacă copilul a sărit
sau dacă a fost un accident, dar se pare că...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Da, domnule.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
Și apoi a fost o cărămidă...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
Ce?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
La naiba, bicicleta s-a pierdut.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
Ce sa întâmplat aici?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
Ce se întâmplă? Intrați!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Oh, Doamne.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Acum să ne uităm la
musca de casă.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Ar putea părea
o insectă complet obișnuită,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
dar dacă te uiți atent la asta,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
o sa vezi ca are
aceleasi caracteristici.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Hai să-i găsim pe al nostru.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Această cameră este de obicei
mereu linistit
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
ce faci?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Lasă-mă!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Ce o să-mi faci?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Lasă-mă!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Intră.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
Nicidecum!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Oh, Doamne!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Se întâmplă asta cu adevărat?
Știu.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Ce naiba?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Oh, Doamne!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Bine, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Haide, grăbește-te!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcella!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Vino aici!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, eu sunt.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Unde e Tommy?
El este la ieșirea din spate.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Ajutor! Ajutor!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
Ce-i asta?
Ce dracu este asta?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Sting! Să mergem!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Aici! Vino aici!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Aici! Hai, hai!
Tommy, intră! Închideţi ușa!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
Ce naiba se întâmplă?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Ceva rău.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Cineva rău.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
Omul de înghețată.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
Vine poliția!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Înapoi!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Dați înapoi, copii!
Am nevoie ca toată lumea să se retragă, te rog.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Spate! Grăbește-te, înapoi!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Oh, Doamne.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
ce faci?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Ring-a-ding-ding...
Acesta este cântecul omului de înghețată.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
De ce cânți?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Nu mai canta, acum!
Opreste-te chiar acum!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Nu e amuzant.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
La naiba!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
I-au aruncat lipici în față!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Trebuie să găsim un telefon.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Stai, am unul.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
Ce? Acesta este modelul de top!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
Este ca un iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Cunoști mai mulți oameni
utilizați Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Doar dă apelul!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Nu am spus nimic
- Da, vorbește singur
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
Te urmăresc
cu coada ochiului.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Acesta este numărul
pentru biroul lui Martin Mayfer.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Lăsaţi un mesaj.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Voi încerca să o sun pe mama.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Scuze, cum funcționează?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
La naiba!
Pompierii sunt aici.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Unde este? Unde ești?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Aici! Ajută-ne!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Uită-te acolo!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Nu te apropia, puștiule!
Înapoi.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Stai acolo.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Sunt aici.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Faceți un pas înapoi.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Hei, hei.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Nu, stai!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
El este aici.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Toată lumea, urmați-l.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Trebuie să ne mișcăm repede.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Nu știu, dar nu putem
stai aici.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Oh, Doamne!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Ei nu vor să ne omoare.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Vor să ne ia...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Doamne!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Este adevărat?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Ce este acel sunet?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Ce naiba?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
Ce-i asta?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
La naiba!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
Ce dracu este asta?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
Inghetata este posedata!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
L-ai mâncat?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
Ce? Nu. Sunt intolerant la lactoză.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Probabil mai mult decât
vrei sa stii, dar...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Stai, scuze.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
Ce vrei să spui posedat?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Te transformă într-un demon.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
L-ai mâncat?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
L-ai mâncat sau nu?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Am vomitat-o. Sunt bine.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Deci putem avea încredere în ea?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Am văzut-o vomitând.
Bine.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Stai.
Mă priveai?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Nu, nu... Bine, da, puțin.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Dar nu într-un mod înfiorător.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Tocmai mi s-a întâmplat să te văd.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, e în regulă.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Am scos totul afară.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Bine, voi fi cu ochii pe tine.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Bine, ce zici?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Ajută-ne să găsim o cale
afară de aici.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Stai, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Ajutor! Cineva, ajuta-ma!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
Ce naiba se întâmplă?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Sună-i pe mama și pe tata.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Acesta este biroul lui Martin Mayfer.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Lasă un mesaj
și vom reveni la tine.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Spune-l idiot!
Oprește sunetul, omule!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Taci, sunt Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, îmi pierd mințile!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Copiii îi omoară pe toți!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Trebuie să ajungi aici, acum!
Nu-mi pot mișca brațul deloc.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Chemați o salvare!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
Ce? Sună
Mama sau tata.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Nu, hai să chem un doctor.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Am încercat deja să-i sun,
dar am primit mesageria vocală.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Stai, ai băut înghețată?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
Ce?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
aseară,
Skye și cu mine am avut câteva.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, aceasta este o urgență!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Este otrăvit.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Este posedat.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Trebuie să-l scoți
a sistemului dvs.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Trebuie să vomita.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Ți-am spus că nu pot
mișcă-mi brațele!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
sunt paralizat
pe tot corpul meu.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
S-ar putea cauza
paralizie la adolescenți.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Sau le-ar putea face
leșina.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Trebuie să vomita.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Am spus să folosești o periuță de dinți.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
am auzit-o.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Trebuie să ieși de acolo.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Știu. Ne rugăm
ei nu ne găsesc.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Daca mergem la biserica...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
Creatura demonică
nu pot intra acolo.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
La biserică.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Nimeni nu a căzut vreodată
la subsol.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Dacă poți ajunge acolo,
Pot să vin să te iau.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
Biserica.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
La naiba!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Suntem terminaţi.
Să mergem, să mergem!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Să mergem!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Nu fi un pui, fă-o!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Fă-o!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
O poți face!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
La naiba!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Pleacă de acolo.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
Ce dracu este asta?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Spune-le să tacă.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Buna ziua?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
doamna Poole?
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penelope, ce faci?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Trebuie să plecăm de aici.
Haide.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penelope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, trezește-te, grăbește-te!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Știam că vei înțelege.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Telefon nou? Cine e?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, nu te mai încurca.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Ajută-ne.
Copiii au înnebunit.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Au atacat oameni.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
Ce vrei sa spui?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
La naiba!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, pe aici!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Poate intra acum!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Încearcă asta.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Da, folosește-l! Da, da!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
De ce este atât de greu?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Pulverizați-le!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Grabă!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Mai întâi, scoateți știftul.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Scoate ace!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
ce faci?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Grăbește-te, scoate știftul!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Vrei să te ajut?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
Bine.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Acum că este gata,
pulverizați-le!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Să mergem!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Oh, Doamne!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Noi am făcut-o!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Să mergem, să mergem!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Intră înăuntru, repede!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
La naiba, e încuiat!
ce faci?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Încerc!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
Ușa este încuiată!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Nu putem reuși! Să mergem!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Grăbește-te, hai să mergem!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Rupe-o!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
La naiba! Îmi pierd mințile!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
La naiba!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Toată lumea!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
Ce-i asta?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Închide ușa, repede!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Voi încuia ușa.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Suntem prinși în capcană.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
Ușa de afară.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Acolo! Există și unul acolo.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Hai! Hai! Hai.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Nu vom pleca
oricine în spate.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Nu vom...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
Cealaltă parte a gardului
duce la biserică.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Trebuie doar să primim
la mașina aceea de patrulare.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
La naiba, Jared, grăbește-te!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Uită, e în regulă.
Haide, grăbește-te!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
Ce aştepţi?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Ia-o. Nu-l vreau înapoi.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Doamne...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
Ce este asta?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Grăbește-te, ne vor ucide.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Ce mizerie.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Haide!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Vă spun că sunt un geniu.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Această mână este ca o magie.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Nu.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
nu sunt...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Bine, nu?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Nu privi înapoi.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Fugi, grăbește-te!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Îmi pare rău.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
Ce dracu este asta?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Îmi pierd mințile.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Continuă, hai să mergem!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Bine, așa.
Așteptați să plece mai întâi.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Dar sunt prea multe.
Dar este drumul cel mai scurt.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Nu știu... se pare
ca sinuciderea.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Mai bine găsiți
alt mod.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Avem absolut
pentru a ajunge la biserică.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Oh, Doamne!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastian, ești bine?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Sunt bine.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, ești bine?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Mulţumesc. Nici o problemă.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
How did you know to do that?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Am doisprezece ani.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
I already know how to make
eu însămi vomit.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
E întuneric. Imi place.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
We need to get to the church.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Să mergem, să mergem.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
O pierd.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Ce naiba?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Treci frânghia, trece-o.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
One single rope, weave it tight.
Hold on tight, don't let go.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Să mergem, să mergem.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Ridică-te, grăbește-te.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
sunt blocat!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Grăbește-te, grăbește-te!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Nu-l lăsa
ia stăpânire pe mine.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idiot!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
I'll beat you black and blue!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Fugi! Fugi!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Hey, you useless piece of shit!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Pe aici!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
Bine.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Baieti...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
Ce?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
De ce biserica
ai un congelator ca asta?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Probabil acolo unde țin
corpurile.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Ce corpuri?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Pentru înmormântări.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
Inghetata...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Este acolo.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Nu în camion?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Poate că au
un plan mai mare.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Iată-l!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
la naiba.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
La naiba! Sunt toți aici.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Ţi-am spus.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Să-l decongelăm.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Găsiți priza sau întrerupătorul.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Oh, Doamne!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Da, Doamne!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
Comutatorul este chiar lângă el.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Salvați-vă!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Pleacă!
Ne spune să plecăm!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
În nici un caz,
omul de înghețată este acolo!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Ușa!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
La naiba, nu!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Suntem terminaţi.
Vom muri aici.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Cel putin
mergem în Rai.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, gluma ta
nu ajută.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Nu glumeam.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Nu există niciun semnal.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Dar Lizzie a spus
ea vine aici, așa că...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Bine că suntem
în congelator.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Acesta este primul loc
toată lumea se va uita, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Vrei să te dau jos?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Ajută-mă să cobor.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Deci acum sunteți în sfârșit de acord
sa fii cu mine?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Foarte amuzant.
Dă-mă jos, grăbește-te.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Mai întâi promite-mi
nu vei fi un prost.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Serios?
Vom face asta acum?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Nici un moment mai bun.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
Bine, Chris, eu...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Promit că nu voi face
orice stupid.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
Și dacă mă ajuți,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
S-ar putea să mă gândesc să merg
la cina cu tine.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Presupunând că există
a mai rămas orice restaurant.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Dar mai întâi, poți
ma ajuta sa cobor?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Cina sau un film?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Cină.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Bine, afacere.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Ajutați-mă.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Accept termenii dvs.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Repede, sari!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Frumoasă mașină.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Deci chiar ești
seful acum?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
ti-am spus,
dar nu m-ai crezut.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Acum pot chiar să te iau
la filme.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Unde mergem?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
Biserica.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared se ascunde acolo.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Bine, hai să mergem.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
Este vina mea.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Toate acestea.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Cum?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Știu cine este omul de înghețată.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Ai putea spune
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
l-am creat.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
Ce?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
De ce l-ai creat, părinte?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Am fost parte din motiv
toate acestea s-au întâmplat.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Cine este omul de înghețată?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Numele lui era Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
A condus un camion cu înghețată.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Nimeni nu-i știa numele
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
sau trecutul lui.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Dar a vorbit cu
un accent străin.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Așa că am crezut că este
un refugiat dintr-o zonă de război.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Tot ce voia era să facă
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
copii fericiți
cu înghețata lui.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
Copiii au încredere în adulți
mult prea mult.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
În special adulții care
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
sunt în poziții de încredere.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Care poartă uniforme.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Profesori.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Personalități religioase.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Dar unii dintre acești adulți
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
credeau că ar putea profita
de acea încredere.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
Ce a făcut omul de înghețată?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Nimic.
Absolut nimic.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Dar a plătit prețul
pentru crimele altcuiva.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Crime care au fost îngrozitoare
și de neiertat.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Eram un tânăr preot.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Am încercat să vorbesc,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
dar cei puternici
m-a obligat să tac.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
Scandalul a fost prea mare.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Zvonurile s-au răspândit
prin orăşelul.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Trebuia făcut ceva.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Așa că au decis
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
a da vina
pe cineva
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
puteau scăpa de ele.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
Omul de înghețată.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Era un avocat
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
care a mers după el.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
El i-a făcut pe copii
depune mărturie în instanță.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Toți copiii au depus mărturie
că înghețata a fost vinovat.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Adulții pun minciuni
în gura copiilor
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
și i-a învățat
pentru a le repeta
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
când au depus mărturie.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Cum se numea avocatul?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Există un loc special
în iad
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
pentru oameni ca
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
El este bunicul meu.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Stai.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Încă nu ne-ai spus
cum a fost capabil să facă asta.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Când era în închisoare,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
cineva a mers să-l viziteze.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
A spus că este avocat,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
dar fiecare cuvânt pe care l-a spus
a fost o minciună.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Cu excepția unei singure promisiuni.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Că l-ar ajuta pe omul de înghețată
să se răzbune pe oraș.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Era un nigromant.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Cineva care ar putea
ridica morții
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
în schimbul banilor.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
Omul de înghețată și-a vândut sufletul
în schimbul răzbunării.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
Magicianul i-a promis
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
că i-ar da
puteri supranaturale
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
când acei copii
devenit adulți.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Bine ați venit la
Baylin Bay
populație 7.381.
Când orașul uitase de mult ce făcea.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
Omul de înghețată avea să se întoarcă
pentru a le reaminti.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
A doua zi, a fost găsit
mort în celula lui.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
L-au îngropat într-un mormânt nemarcat,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
pe malul râului.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Pentru a-l învia,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
necromantul i-a luat locul.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
El zace acolo acum.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Cum ne oprim
omul de înghețată?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Dacă vom pleca vreodată de aici.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Ucide nigromantul.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
Omul de înghețată moare
cu el.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Deci tot ce avem de făcut
este uciderea necromantului?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Da, dar nu e singur.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
El zace cu o sirena,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
care îl va alerta
dacă cineva atacă.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Deci trebuie să ucidem
si sirena
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
și apoi ucide
necromantul.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Doar să-l omori nu este suficient.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Trebuie să-i tai capul.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
Bine. Deci ucidem
sirena
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
și apoi i-a tăiat capul.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
Bine.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Dar nu trebuie să te uiți la el.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
Magicianul poate încă
seduce oamenii,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
chiar şi după capul lui
este tăiată.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Stai. Trebuie să ucidem
sirena
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
și apoi tăiați
capul necromantului.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Dar nici măcar nu putem
te uiti la el?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Așteaptă. Acest lucru este mult prea complicat.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Cum ar trebui să-l omorâm
daca nu putem...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Omorâți sirena.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Tăiați-i capul necromantului.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Va purta
o glugă ceremonială.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Nu îndepărtați
gluga din capul lui.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Găsiți omul de înghețată.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Scoateți capota
capul lui.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Faceți omul de înghețată să arate
necromantul din ochi.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
Și va muri.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Stai, și copiii?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Vor muri?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
Copiii blestemati
va dormi.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
Și când se trezesc,
nu-și vor aminti nimic.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Repede, ascunde-te.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Îi voi distrage atenția pe înghețată
când intră.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Încui ușa.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
Așa voi ispăși,
salvându-vă pe toți trei.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Du-te ascunde-te.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Iată Crucea Domnului.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Lasă forțele răului
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
fi dizolvat.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
Leul lui Iuda,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
Rădăcina lui David a cucerit.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Aliluia. Aliluia.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Aliluia.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Aliluia.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Aliluia.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Fugi! Pe aici!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
La naiba, fugi! Pe aici!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Grabă!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Unde s-au dus toți?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Ți-am spus că se va întoarce
a cere scuze.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Serios?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
La naiba.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Se pare că a sunat
Clopotul lui Roger.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
El este cel care a atârnat-o.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Ai reușit să ajungi
părinţii noştri?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Am lăsat un mesaj.
Robotul telefonic de la birou a ridicat.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Atunci noi...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Să plecăm naibii de aici
și cheamă-i pe drum.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Mergem la cimitir.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Da, vom ajunge cu toții îngropați acolo
dacă nu plecăm repede de aici.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Să mergem. Știm cum să-l oprim.
Trebuie doar să...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Așteaptă. Unde e Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Vino să ne ajutăm să purtăm aceste lucruri.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Ce faci, mergi de aur
prospectând ca un cowboy din vechiul vest?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Dacă vrei să sapi un mormânt
cu mâinile goale, mergi înainte.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Deci vom dezgropa
mormântul.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Unde s-au dus toți?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Adulții sunt toți morți.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Adolescenții care au mâncat înghețata
au intrat în comă.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
Și copiii au dispărut.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Părinte, ți-a spus el
de ce omul de înghețată face asta?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Da. Are de făcut
cu bunicul nostru, Milton.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
I-a pus pe copii să depună mărturie
în instanță și l-au învinuit.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Probabil s-a întors
pentru răzbunare.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Mama și tata
a marturisit si el.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Ți-am spus că ești avocat
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
este un blestem de familie.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Se pare că are nevoie de ajutor.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Mi-am ucis...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
esti bine?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, pleacă de aici, repede!
L-am ucis. Chris, du-te!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Îmi pare atât de rău.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Cum îl vom găsi acum?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
Este un mormânt nemarcat.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Sunt mii.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Stai.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
A spus că e lângă râu, nu?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Există arțari
pe maluri.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Au multă seva.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Sunt o durere
a tunde.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Au distrus
toate drujba mea.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Ce?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Retrag tot ce am spus
despre că ești un idiot.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Ai spus asta vreodată?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
De milioane de ori.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Niciodată în fața ta.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Cred că cuvântul
ai folosit este retardat.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Băieți, putem să căutăm arțari
lângă râu?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Acolo!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Chris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Mai bine dai înapoi.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Fără întoarcere acum.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Suntem înconjurați.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Mi-am dat seama și asta.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Se apropie tot mai mult.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
Ce facem?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Apăsați-l!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
La naiba!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Aveţi încredere în mine.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
La naiba!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Suntem terminaţi!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Opreste masina,
repede!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Bine, bine.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Găsiți mormântul.
Le voi distrage atenția.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Chris, vreau să...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Du-te! Ajută-i pe ceilalți.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Nu uitați, arțari
lângă râu.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Cel care are seva.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Ești minunat.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Noroc.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
La naiba.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
ce faci?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
l-am gasit!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Copacul acela?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Probabil că acesta.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Nu timpul
pentru a ghici greșit.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Fara iarba.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Cu siguranta acesta.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Ce naiba?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
La naiba!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
Ce dracu este asta?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Iesi din masina mea!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Oh, Doamne!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Totul este murdar!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
La naiba.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Tocmai l-am spalat!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Rahatul mic!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Oh, Doamne!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
Bine.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
O voi face.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Nu.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Familia mea a început asta.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
O să punem capăt.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Băieți, ajutați.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Voi număra până la trei.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Unu, doi...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Stai bine.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
Este o capcană.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Elliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Ce se întâmplă?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
Magia se stinge.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Unele dintre aromele lui de înghețată
nu functioneaza.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Ți-a întins o capcană.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Nu-l asculta,
nu e Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Nu, eu sunt!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Tot ce iese
din gura acelui necromant este o minciună.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Nu ai încredere în el.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, e periculos.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, fă-l să asculte.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Dacă alergăm, unde mergem?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Plecăm de aici.
Știu.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Dar cum?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Aveţi încredere în mine.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Trebuie să vii cu mine.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Înainte să se întoarcă.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
voi merge.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Dacă îmi spui un lucru.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Nimic.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Haide.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Cum m-ai chemat ieri?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Când am prins mingea
si a castigat.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Te-am numit retardat.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Am făcut echipa să piardă, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Așa cum ai încurcat acum.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Nu te apropia de el.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Nu trebuie.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Chris, ajută-ne!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Sapă! Haide, grăbește-te!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
La naiba!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, dă-mi bricheta.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Să facem asta.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Bine, puștiule.
E timpul să te distrezi puțin.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Chris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Omoară-l, repede!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
La naiba!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Este delicios, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Încearcă.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, nu!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
De ce nu?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Nu se poate avea încredere în adulți.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Are dreptate în privința asta.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
El este singurul
protejandu-ne.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
El ne dă puteri.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Puterile de a le lupta.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
E atât de dulce, Tommy.
El ne iubește.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Birouri - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Nu te uita.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
O voi ucide pe Bayle.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Nu o face!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
De ce?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, nu te uita
indiferent de ce!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Îmi pare rău, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Fiecare cuvânt pe care l-a spus
a fost o minciună.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Cu excepția unei singure promisiuni.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
Omul de înghețată și-a vândut sufletul
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
în schimbul răzbunării.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Acesta este cântecul cu înghețată!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Acesta este cântecul cu înghețată!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
Sfârșitul.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Adaptare la dialog și sincronizare de:Sparta